斯蒂凡·兰比尔2024蒙特利尔粉丝见面会
2024.03.24 Montreal, Canada (WC 2024)
转录/翻译/校对：Eledhriel、Rusalka
Read More »
标签： Stéphane Lambiel
[Transcript]Stéphane Lambiel Montreal Fan Meeting 24/03/2024 (WC2024)
Transcript of Fan Meeting with Stéphane Lambiel in Montreal
March 24, 2024
in Montreal, Canada (Worlds 2024)
Organized by TeamChampéryFans
Transcribed by Rusalka & Eledhriel from the fan meeting video
Chinese translation here
【翻译】斯蒂凡·兰比尔：“我希望我们能少一点‘联系’，多一点真实”(2024.03.06 Absolute Skating)
斯蒂凡·兰比尔：“我希望我们能少一点‘联系’，多一点真实”
2024.03.06 Absolute Skating
By Maryna Nastevych
Photo © International Skating Union (ISU), Reut Golinsky
原文：Stéphane Lambiel: “I wish we were less ‘connected’ and more real”
翻译：Eledhriel
校对：y:ore
在贝林佐纳的第二场冰演前，我们与斯蒂凡聊了聊他节目的蜕变和含义，考纳斯欧锦赛的精彩时刻，他的学生，赛季重大赛事的准备工作，以及……人工智能。
Read More »
【翻译】跟赛随访斯蒂凡·兰比尔(2024.02.07 Golden Skate)
[Transcript]Catching up with Stéphane Lambiel (2024.02.07 Golden Skate)
Catching up with Stéphane Lambiel
February 07, 2024 (Golden Skate)
Transcribed by Eledhriel
【翻译】与斯蒂凡·兰比尔谈论表演与编舞(2023.11.09 Anything GOEs)
与斯蒂凡·兰比尔谈论表演与编舞
2023.11.09 Anything GOEs
By Anna Kellar
原文：Talking performance and choreography with Stéphane Lambiel
翻译：Eledhriel、y:ore
【翻译】斯蒂凡·兰比尔：“没有什么是纯数学的！”(2023.10.23 Absolute Skating)
斯蒂凡·兰比尔：“没有什么是纯数学的！”
2023.10.23 Absolute Skating
By Reut Golinsky
Photo © Reut Golinsky, Anna Bertoloni
原文：Stéphane Lambiel: “Nothing is mathematical!”
翻译：Eledhriel
校对：y:ore
在雾笛杯以及执教的新赛季开始前，我们与斯蒂凡在奥伯斯多夫坐下聊了聊他作为表演者的暑期计划，还有他重拾的一个特别节目，同时也是我的心中挚爱。令他的采访如此迷人的一点在于，你可以肯定这不会按计划进行，但永远有趣而真诚。
【翻译】斯蒂凡·兰比尔2023.06.04仙台粉丝见面会(FaOI2023)
斯蒂凡·兰比尔2023仙台粉丝见面会
斯蒂凡·兰比尔的第三次[日本]粉丝见面会于6月4日周日晚在Fantasy on Ice 2023仙台场第三日(也是最终日)演出结束后举行。见面会持续了大约40分钟。
他的日语说得如此自然，因此原文中涉及日语部分均使用平假名，而非英语。
[译注：在译文中，日语部分会转写成罗马字并备注中文]
【翻译】播客《花滑未来》S1E14：Christopher Trevisan (2023.04.10 FOFS)
播客《花滑未来》S1E14：Christopher Trevisan
原文：音频 | 转录
翻译：Florence、Eledhriel
校对：3S门口的Cashew、踢翻这碗狗粮
大家好，欢迎回到《花滑未来》。我是Anna Keller，今天的节目嘉宾是Christopher Trevisan。Chris是瑞士滑冰学校的校长，他与主教练斯蒂凡·兰比尔以及他的学生们——也就是“尚佩里队”一起工作。学校于2019年成为ISU卓越中心的试点地之一。Chris也是斯蒂凡和丹尼斯·瓦西里耶夫斯的经理人和经纪人。我非常欣赏尚佩里队对待滑冰的方式(如果你之前还不知道这一点，这场对谈一定会暴露我的粉丝身份)！Chris有他独特的见解，也谈到了一些关于比赛规则该如何对创造力以及更多选手自身强项予以奖励的有趣主意，希望你们收听愉快！
Read More »【翻译】斯蒂凡·兰比尔：我有点疯狂 | 斯蒂凡，布鲁诺，帕特里克(2009 Absolute Skating)
2009 Absolute Skating
By Reut Golinsky
Photos © Patrick Frauchiger, Reut Golinsky
原文：Part 1 | Part 2
翻译：Florence、Eledhriel
校对：歌词翻译苦手
斯蒂凡·兰比尔：“我有点疯狂”
四个月前的10月16日，两届世界冠军斯蒂凡·兰比尔举行了一场新闻发布会，宣布他将从比赛中退役。他解释说他的健康状况不允许他100%运用身体并投入训练，因此想赢得第三枚世锦金牌或一枚奥运金牌已是不可能的了。
2008/09赛季在他的缺席中开始。大奖赛参赛名单删去了这位瑞士选手的名字，只有他的粉丝所持的横幅（他们依然前来观赛）以及其他瑞士队的选手还提醒着我们过去几年中最耀眼的那颗花滑之星。
但花滑就是他的生活，他仍然留在冰上，仍在参加冰演。在一场瑞士冰演“Art on Ice”的彩排期间，我们有机会与他谈了谈在做出艰难决定的四个月后他如今的生活。
Read More » 
Poetry on Ice 