斯蒂凡·兰比尔2024蒙特利尔粉丝见面会
2024.03.24 Montreal, Canada (WC 2024)
转录/翻译/校对：Eledhriel、Rusalka
Read More »
标签： Shoma Uno
【翻译】斯蒂凡·兰比尔：“我希望我们能少一点‘联系’，多一点真实”(2024.03.06 Absolute Skating)
斯蒂凡·兰比尔：“我希望我们能少一点‘联系’，多一点真实”
2024.03.06 Absolute Skating
By Maryna Nastevych
Photo © International Skating Union (ISU), Reut Golinsky
原文：Stéphane Lambiel: “I wish we were less ‘connected’ and more real”
翻译：Eledhriel
校对：y:ore
在贝林佐纳的第二场冰演前，我们与斯蒂凡聊了聊他节目的蜕变和含义，考纳斯欧锦赛的精彩时刻，他的学生，赛季重大赛事的准备工作，以及……人工智能。
Read More »
【翻译】跟赛随访斯蒂凡·兰比尔(2024.02.07 Golden Skate)
[Transcript]Catching up with Stéphane Lambiel (2024.02.07 Golden Skate)
Catching up with Stéphane Lambiel
February 07, 2024 (Golden Skate)
Transcribed by Eledhriel
【翻译】与斯蒂凡·兰比尔谈论表演与编舞(2023.11.09 Anything GOEs)
与斯蒂凡·兰比尔谈论表演与编舞
2023.11.09 Anything GOEs
By Anna Kellar
原文：Talking performance and choreography with Stéphane Lambiel
翻译：Eledhriel、y:ore
【翻译】斯蒂凡·兰比尔：“你做得越多，做的就越多”(2023.01.26 Sport.ua)
斯蒂凡·兰比尔：“你做得越多，做的就越多”
关于赛季前半程，他与乌克兰选手柳波芙·卓洛波娃的合作以及趣闻
2023.01.26 Sport.ua
Marina Nastevych于贝林佐纳
摄影：Wilma Alberti、Alberto Ponti
原文：俄语版 | 乌语版
翻译：Florence、Eledhriel
校对：说好的新节目你立字据
译者按：原文由乌克兰语和俄语写成。译者不会俄/乌语，中译底稿来自机翻英文。对于机翻有明显不通顺和难以理解之处，译者已尽力向原作者求证，但难免仍有不准确之处。
本文部分问答内容来源于今年一月在贝林佐纳举行的兰比尔见面会，详情请参见《斯蒂凡·兰比尔2023.01.14贝林佐纳粉丝见面会》
【翻译】Angelo Dolfini：“你应该享受你所看到的”(2022.12.20 Absolute Skating)
Angelo Dolfini：“你应该享受你所看到的”
2022.12.20 Absolute Skating
By Anna Kellar
Photo © Anna Kellar, Judith Dombrowski, Liza B.
原文：Angelo Dolfini: “You should enjoy what you watch”
翻译：Eledhriel
校对：Florence
Angelo Dolfini现役时曾在1999-2003年间蝉联四届意大利全国冠军，并参加了2002年冬奥会。目前他同主教练斯蒂凡·兰比尔一起在瑞士滑冰学校执教。他还是意大利欧体的常驻解说。我通过Zoom与身处尚佩里家中的他聊了聊。
在我们的第一部分采访中，Angelo分享了他与岛田高志郎、丹尼斯·瓦西里耶夫斯还有宇野昌磨的合作，以及他是如何来到尚佩里执教的。在第二部分中，我们将深入了解他对这项运动的见解以及他对丹尼斯厨艺的评价！
【翻译】Angelo Dolfini：“他们都是非常棒的花滑选手，成绩总会显现”(2022.12.18 Absolute Skating)
Angelo Dolfini：“他们都是非常棒的花滑选手，成绩总会显现”
2022.12.18 Absolute Skating
By Anna Kellar
Photo © Anna Kellar, International Skating Union (ISU), Anna Bertoloni, Reut Golinsky
原文：Angelo Dolfini: “The results will come because they are great skaters”
翻译：Florence
校对：Eledhriel
Angelo Dolfini现役时曾在1999-2003年间蝉联四届意大利全国冠军，并参加了2002年冬奥会。目前他同主教练斯蒂凡·兰比尔一起在瑞士滑冰学校执教。他在那里与宇野昌磨、丹尼斯·瓦西里耶夫斯以及岛田高志郎合作，也执教学校里的许多青年组选手和初学者。他还是意大利欧体的常驻解说。Angelo在高志郎被临时安排参加大奖赛美国站后陪同参赛。在他回到尚佩里后，我与他通过Zoom聊了聊。这个采访是在大奖赛加拿大站后不久进行，彼时宇野昌磨赢下男单比赛，而丹尼斯则状态不佳。
Read More »【翻译】斯蒂凡·兰比尔：“我想展现花样滑冰的内涵远甚于它的现状”(2022.12.14 Absolute Skating)
斯蒂凡·兰比尔：“我想展现花样滑冰的内涵远甚于它的现状”
2022.12.14 Absolute Skating
By Reut Golinsky
Photo © Reut Golinsky, Anna Bertoloni
原文：Stéphane Lambiel: “I want to show that skating is much more than what it is right now”
翻译：Florence
校对：Eledhriel
我们第一次采访斯蒂凡是在近14年前。自那以后，有了更多——采访，简短的交谈，混采区的闲聊，文章中的引语，等等。时光流逝，它越来越不像是采访者对受访者的“审问”，而是一场对话，有时还会是一场激烈的辩论。这是一个难得的机会：在他疯狂的日程中，我们能挖出一点时间来聊聊近况，听听他的想法或反馈，以他的方式看待事物——常常是从完全不同并且出人意料的角度。
从某种意义上来说，这是一段被著成连载小说的经年传奇，是一个总会在某时某地被续写的故事。因为我一直期待着这一天的到来——即使它来得比我希望的更晚了一点——并且相信我会拥有好奇心和兴趣，会抽出时间，来分享他的想法和观点。
Read More »
【翻译】对话斯蒂凡·兰比尔(2022.10.26 Anything GOEs)
对话斯蒂凡·兰比尔
2022.10.26 Anything GOEs
By Anna Keller
原文：A Conversation with Stéphane Lambiel
翻译：Florence、Eledhriel
校对：愿新世界没有奇怪提级条件
两届世界冠军斯蒂凡·兰比尔在去年取得了里程碑式成就——他的学生宇野昌磨同样加冕世界冠军。就像昌磨一样，斯蒂凡并没有居功自傲，而是鞭策着自己和他的学生们继续创新提升。他对滑冰的炽爱从他的一言一行中清晰可见。聆听他的话语，你会相信滑冰不止是一项运动——它超验玄奥，通过艺术与情感将人心相连。
我在布拉迪斯拉发的内佩拉纪念赛男单自由滑练习结束后与斯蒂凡进行了交谈。他的学生丹尼斯·瓦西里耶夫斯在短节目开场的4S重重摔倒后，遗憾屈居第四。
Read More »
Poetry on Ice 