2018.12.04 Absolute Skating
By Reut Golinsky
Photo © Reut Golinsky
原文：Catching up with Stéphane Lambiel
翻译：Eledhriel
他的生活以200km/h的速度高速飞驰着。每次我们见面都有那么多东西要跟进——新学生、新编舞、新想法、新项目、新梦想。问题总是太多，时间却总是太少。在格勒诺布尔公开训练的那天，斯蒂凡挤出了几分钟与我交谈。半小时后，他真的已经得走了，我计划的话题却还没谈到三分之二，其中就包括他自己的滑冰以及他这次比赛带着的学生。
尽管如此，我们设法进行的采访就与以前一直和他交谈的那样，趣味十足又不乏细节。我们讨论了他其中一个学生岛田高志郎——本周末他将带他前往温哥华，一些本赛季他做过的编舞工作，以及更多的内容。
Read More »
2017.10.21 R-Sport
By Elena Vaytsekhovskaya
俄文版：Стефан Ламбьель: сейчас миру нужны фигуристы, способные заставить лед плавиться
英文版：Stéphane Lambiel: “We need skaters that can make the rink vibrate” (by Reut Golinsky)
翻译：Eledhriel
[译注：本篇采访最初于2017.10.21以俄文发布在R-Sport上，作者Elena Vaytsekhovskaya；英文版于11.22发布在Absolute Skating的论坛上，作者Reut Golinsky。请注意：英文版并非直接按照俄文版翻译，而是根据此次采访的文字转录稿整理，因此与俄文版略有不同。以下译文为英文版译文]
2006冬奥银牌得主、两届世界冠军Stéphane Lambiel在接受R-Sport特约记者Elena Vaytsekhovskaya的采访时讲述了是什么促使他成为一名教练，回答了为何不可能两次踏入同一条河，肯定了2014冬奥冠军羽生结弦在奥运赛季保留旧节目的决定，以及为什么在冰上想太多并不好。
Read More »2017.10.27 Absolute Skating
By Reut Golinsky
Photo © Reut Golinsky
短节目后我们在混合区相遇。我来时他们已经在那儿，正查看着屏幕上的分数，Stéphane在对Deniss说着什么，看上去不太高兴。我问他发生了什么，他微笑着开玩笑似的说Deniss不知道要数数(他没有数对旋转圈数，在上面丢了分)。我发觉自己是唯一在场与他们对话的记者，我不习惯如此，因为去年他们更受关注(但去年Deniss在前一组，所以记者可以来采访他们接着再去看强组，我错过了所有组，除了羽生。我询问他们是否想看什么选手的比赛，那样我就会简明扼要一点，他们说想看羽生。所以我们交谈“到羽生上场”)。采访主要是与Stéphane，中途Stéphane问我采访是否需要Deniss，并送他去休息。
Read More »
Poetry on Ice 