【翻译】斯蒂凡·兰比尔：艺术人生(2010.01.20 Le Temps)

斯蒂凡·兰比尔：艺术人生

2010.01.20 Le Temps
By Simon M.

原文：Stéphane Lambiel, la vie d’artiste
法译英：Stéphane Lambiel, Life of an Artist (by Florence)
英译中：Eledhriel
校对：Florence

Stéphane Lambiel对短节目后排名第五感到失望，他仍可对摘得奖牌怀抱希望。但这对他而言是必需的吗？

【翻译】十年冰上(2016.02.16 Le Temps)

十年冰上

2006都灵冬奥银牌得主斯蒂凡·兰比尔成为了他小企业的负责人

2016.02.16 Le Temps
By Laurent Favre

原文：Dix ans dans la glace
法译英：Ten Years On The Ice (by Florence)
英译中：Eledhriel
校对：Florence

斯蒂凡·兰比尔成为了什么？在都灵冬奥夺银十年后，这位31岁的瓦莱人是个大忙人。他在尚佩里创办了他的滑冰学校，组织了他自己的冰演——演出将于4月22日在日内瓦Vernets冰场举行。他每年仍会赴世界各地参加约50场演出(俄罗斯、中国大陆、台湾、哈萨克斯坦、意大利)，为日韩冰协做顾问，为国际奥委会履行使命，并成为了他小企业的负责人——全职雇佣五个人。2月16日是他摘得奥运奖牌的纪念日，他将在利勒哈默尔为青冬奥的年轻选手颁奖。在挪威，他将与洛桑代表团重聚，而2020青冬奥就将在洛桑举办，届时他会扮演大哥哥的角色(“运动员楷模”，根据官方说法)。