斯蒂凡·兰比尔：“我希望我们能少一点‘联系’，多一点真实”
2024.03.06 Absolute Skating
By Maryna Nastevych
Photo © International Skating Union (ISU), Reut Golinsky
原文：Stéphane Lambiel: “I wish we were less ‘connected’ and more real”
翻译：Eledhriel
校对：y:ore
在贝林佐纳的第二场冰演前，我们与斯蒂凡聊了聊他节目的蜕变和含义，考纳斯欧锦赛的精彩时刻，他的学生，赛季重大赛事的准备工作，以及……人工智能。
我们来谈谈你在这里的Music on Ice冰演上表演的节目吧。你去年五月在日本首次表演了这两套节目，如今半年过去，你觉得它们有什么变化吗？它们是否被赋予了更多含义呢？
这两套节目都意义重大，并且相当个人化。马勒创作的这部作品(《升C小调第五交响曲》)是一封他写给妻子的情书，而我想通过创作我自己对爱的诠释来向马勒致敬。
这个节目是关于探索一段关系的不同阶段。在最初的那一刻我们相遇，我们逐渐了解彼此的小怪癖，然后决定共享对未来的愿景。这就是激情迸发的时刻。接着，在旋转之后，会有一个动荡的时刻，因为我认为没有哪一段关系不会经历矛盾、沟通不畅或误解争执。于是会有这种激烈而戏剧化的动荡发生。之后则是宁静的一刻，带着一种慰藉感与安全感进入一个新的阶段——以一种不同的视角看待对方。结尾部分是开头动作的倒放，以此形成呼应，这是对初见的回忆，但又包含了你们共同的经历。这种感觉肯定不一样了，因为对方塑造了你，给予了你很多，而你对此心怀感激。
这不仅适用于恋爱关系，也适用于任何关系，比如友情，或者师生关系……
当然！但爱不只局限于与一个人，我爱的当然不止一个人。这种互相关心、互相支持的感觉不仅仅发生在和一个人之间。这只是不同类型的爱罢了。比方说，我和我的奶奶，我看到她，感受到这种联系——我们的观点并不总是一致，但我们拥有这种纽带，我们通过纽带给予彼此力量。这也是爱，对吧？所以啊，这不只是关于与你分享一生的那一个人，也是关于那些在你生命中真正塑造了你，与你分享深刻经历的那些人。有时这只是普通的日常，但有时这是你会铭记余生的特别时刻。
今年Music on Ice的主题是人工智能，你对此怎么看？以及，猜到你的答案会是什么了，但你还能试着从中找到一些积极之处吗？
这个问题绝无可能！我完全反对，百分百反对。
为什么？
因为我相信人类。我绝对更愿意把我的命运托付给人类，而不是科技。你看，由于网络和科技的迅捷，人人都能接触到一切，人人都认为他们拥有知识，这就是问题所在。以前，人们会去咖啡馆，互相交谈，获取新闻，而且是关于他们身边的新闻。现在，我们立刻就能知晓世界上每个角落每个人的一切，我们评头论足，个个都表现得像记者一样……
当然了，体育是一种全球现象。如果你想在国际上比赛，你就需要把所有人和所有事物都集中起来。但想想奥运会吧——它最初是为了颂扬体育运动，一个本身就很美的简单概念。现在，奥运会已经变得截然不同了。如今世界上的一切都是如此。我们接收了那么多信息，那么多纪录片，那么多电视节目。每个人时时刻刻都需要娱乐，但没有人愿意花时间简简单单地坐在一起。如果你坐火车，没有人会看风景。是的，我们都彼此相连，但我希望我们能少一点“联系”，多一点真实。我明白科技提供的可能性所带来的好处，但问题在于我们没有合理地使用它。
你刚陪你的学生丹尼斯·瓦西里耶夫斯从考纳斯欧锦赛回来。现在一周过去了，你有时间思考和反思，你有什么感想和印象吗？
我认为那场比赛有一些精彩时刻。说到丹尼斯，我很钦佩他准备得如此充分，以及备赛时表现得如此稳定。但我仍在努力寻找让他发挥出自己实力的关键。他以前在训练时常常不那么稳定，更像是出乎意料地完成一些东西；现在我感觉更有信心了，我看到了他的能力，他为此而训练，他在身体上做好了准备，但在情感上还需要领悟点什么，这样才能放开自我，在关键时刻展示出他的实力。我认为他不该考虑多做什么才能成功，而是应该考虑少做什么。当他多用本能，少用大脑时，一切就会迎刃而解，所以如何在压力下、在关键时刻进入那种状态？那是他需要弄清楚的。
我认为他喜欢有个模式，试着按照模式去做，他一直在做他觉得安全的事，希望能成功。但我认为他不应该相信这个模式。我的意思是，这说起来很简单，但只是遵循常规并不能保证你一定能成功，对吧？
唔，他在自由滑可没有遵循模式，他尝试了两个四周。
我的问题不在于他尝试了第二个四周，我对此完全没有意见。我不满意的是他没有意识到做第二个四周却没有接连跳会降低分值。问题不在于他第一个四周没成，我可以接受失误，但我对他缺乏应变能力不满意。他想得太多，但说到底这没有关系，因为他应该能够随机应变。如果你一直在分析，你就会错过时机，你应该听从你的本能！所以我很惊讶他在[第二个四周]落冰后没有接连跳。
你对他在世锦赛前的计划是什么？
他会参加巴伐利亚公开赛(编者注：丹尼斯夺冠了)，之后我会给他几天时间放松一下，因为他一直在刻苦训练。他非常自律，是个勤奋的人，对很多事情都深思熟虑，所以我希望他能在这几天“拔下插头”。
你对考纳斯还有什么其他精彩回忆吗？
ISU组织了一次卓有成效的会议，参会人员有技术委员会的成员，还有——他们第一次邀请了教练来参加。于是我们进行了一场教练与几位委员会成员之间的讨论，那对我来说是一次非常积极的经历，因为我认为我们需要聚在一起。教练每天都在现场与选手合作，对花滑的需求有更好的了解，我认为我们能提供宝贵的意见。会上有决策者，还有正在执教的教练，在做出决定前有很长的路要走，所以这种会议的发起很好，能真正把大家聚在一起，提出尽可能多的东西，这样我们就能让它变得更好。这场会议给了我很大启发，之后我又参加了冰舞的会议，他们已经开了很长时间了。让我深受启发的是，对他们而言，举行这些会议已经成了惯例，它的合作性更强，你真正能感受到教练们是如何齐心协力，为了让这个项目变得更好而努力的。
对于单人滑和双人滑，我们也需要这么做，形成有规律的交流：什么是对选手有教育意义和有益的，我们的愿景是什么，我们希望在哪里取得进步，我们如何让短节目和自由滑看起来有所不同——所有这些关键话题，我们都需要探讨，而不是单纯坐等规则颁布。
有很多来自你那一代的选手如今都以教练的身份来到考纳斯，比如Sara Hurtado、Javier Fernandez，还有Florent Amodio。见到他们感觉如何？
唔，Javi和我是非常好的朋友，我在日本冰演期间见过他。我在大奖赛期间也见过Florent。所以这也不是什么新鲜事，我和他们大多数人都保持着联系。事实上，我带着他们——还有当时也在场的Michal Brezina——一起去了ISU的那场会议，因为我希望我们都能坐在一起谈论我们所关心的事。我们需要团结一心来捍卫我们所信仰的东西，不是吗？
你的另一个学生柳芭·卓洛波娃，她现在怎么样了？我们上一次谈起她已经是一年前了。你如何评价她的进步？
很难[客观]评价她的表现，因为我大部分时间都在冰场。但当我在比赛期间离开几周，比如去大奖赛，等我回来时，我发现她已经成长了，她将一些东西融入到了自身。令我印象深刻的是她的生活方式：在瑞士上学，提升她的英语和法语水平，并敞开心扉。我喜欢看到她如何蜕变和开放！我当然希望她能有竞争力，但我们需要小心对待，因为她正在长身体，所以她的关节有时会因为跳跃而有些酸痛。但总的来说，我非常享受与她的合作，她是个有趣的人。她不喜欢早晨。(笑)她是一个很好的滑冰选手，一个漂亮的女孩子，我们的训练[课]很愉快。
如我所说，我们需要小心对待她的身体。我需要确保她有足够的睡眠，因为有时她在早上看起来根本没睡！我们在日本的夏令营期间有一条“晚上禁手机”的规定，这样年轻选手就能睡个好觉。
最后我们来谈一谈宇野昌磨吧。去年十二月，他摘得了他的第六个全国冠军头衔。你——还有昌磨自己——对他的表现满意吗？
是的，我们对此非常满意。准备工作并不轻松，在大奖赛总决赛和全国赛之间，这段时间压力很大，特别是因为大奖赛和总决赛挨得很近。所以对他还有我而言，日程安排都很紧凑。但我在全国赛之前看过几次他的训练，我们就步法节奏的一些细节进行了打磨，在一些编排片段提了点速。我对他的表现很满意，我很有信心。有一场训练[岛田]高志郎和昌磨都给我留下了深刻印象，我特别高兴，在训练之后，我就心想：“哦，他们太神奇了！即使他们没有表现好，他们也非常特别，我为我们合作的成果感到自豪。”
世锦赛的策略是以高质量的技术动作滑出漂亮的节目。他在之前的比赛中还没能刷满他能拿到的所有分数，所以我认为他的成绩还有提升的空间。我们会在二月和三月与他合作，我会去日本，这样我就能看到他的表现了。他换了冰鞋，我们会知道他是否满意。
你如何评价昌磨本赛季的目标和动力？他还享受滑冰吗？他还有赢的冲劲吗？
问他咯？(笑)
在NHK的时候，我在丹尼斯的表演后特别紧张，令我印象深刻的是，昌磨意识到了我的不安，他在即将上冰前就察觉到了。我告诉他：“好吧，如果我不安，你知道你该做什么让我开心起来。”他一滑完节目就望向我，看我是否开心起来了。我对这件事印象太深了！(笑)
你看，成功就像生日。今天是你生日，明天是别人生日，你不能嫉妒别人的生日，对吧？我们都有各自成功之时，我们都要为此感到骄傲。
你经常提到成功、分数、奖牌，那些都不是最重要的。
我拿过一些奖牌，所以我说出“它们不重要”这种话很容易，但它们确实不重要。我为什么能这样说呢？因为我在2010年温哥华冬奥会没有摘得奖牌，我真的感觉我太失败了，但我能够对这种情况做出回应并从中恢复。这就像是有人给了你什么东西，然后又拿走了：你是要因为他们夺走了你的东西而哭一辈子呢，还是跨过这道坎？
但对我来说，分数是重要的，因为我看到花滑是如何发展的，不止是在高水平赛事中。问题在于这种情况发生在花滑的各个层面，而你不明白发生了什么——规则变了，评判的方式，GOE的概念，节目内容的概念，或是周数不足——它们都在扼杀我们的运动。我明白我需要做我想做的事，并以我想要的方式去做，我需要坚信我所信仰的东西，坚守我的价值观，但如果系统不允许……
Poetry on Ice 